E12
Cha and Seo Architecture House
I'm home.
JiYong.
The flowers were pretty so I bought some.
Wow, they're pretty.
Why did you make so much food?
Is there an occasion today?
It's your birthday.
You were so busy, you forgot your own birthday, didn't you?
I told JiWan not to be late since it's your birthday.
I'm going to the supermarket to buy some flour.
Fire! Fire!
What do we do? The clinic's on fire!
What do we do? Your mother's still in there.
Mom!
JiYong.
JiYong, where have you been?
I looked for you everywhere.
Come here. Come to mom, my son.
Come to your senses, mom.
How is that person JiYong?
That person isn't JiYong. He's KangJin.
He's not your son.
Your son, Han JiYong, is...
No, he's JiYong. He's my son, JiYong.
Mom!
You horrible girl. Horrible girl.
JiYong.
JiWan's being weird. She keeps saying weird things.
That horrible girl...
It's really my son, JiYong.
It's definitely my son, JiYong.
That horrible girl must be crazy.
Please, mom. Please come to your senses.
Why are you doing this?!
If you're like this, what am I supposed to do?
What am I supposed to do?!
You, leave. Leave. Leave!
Your son, Han JiYong, died.
My brother, Han JiYong, is dead.
He died a long time ago.
He died a long time ago!
Why would JiYong die?
Why would he die?!
JiYong's not dead.
He's right here, living.
Why would JiYong die?!
Leave! You leave right now!
You horrible girl. I don't even want to see you! Leave!
Leave! Leave! Leave!!
Mrs. Han! Mrs. Han!
Wake up.
Wake up, please!
JiYong, don't go anywhere anymore.
Only stay by my side.
You have to stay with mom.
You can't go anywhere.
Okay? Okay? Okay, my son?
Okay? Huh?
Yeah, I'm insane. I've gone crazy.
Tell them if they want to yell at me, then yell. If they want to throw stones, then throw.
I only see Han JunSu.
I don't need you guys or a conscience.
I'm going to go together with Han JunSu.
I'm going to go with him, with Han JunSu.
What about my mom?
Don't worry.
I...I...I'm not... going anywhere...
Don't worry.
My beautiful son.
My kind son.
My heavenly son.
Subtitles brought to you by Team WISFC of Viki.
Oh yeah.
I'm such an idiot. I forgot.
Sorry, we shouldn't do this, right?
I forgot for a moment.
You don't have anything else to forget, so you forget that?
Be careful from now on, you brat.
I want to take my mom.
This time, I'm serious. I asked JinKyung to find a house.
I'm going to take care of her from now on.
I'm going to take her, no matter what.
Even if she comes back here, don't let her in.
She gets upset when she doesn't see me for a day.
If she stops eating and drinking again,
What will you do if she has another tantrum and faints again?
I guess it can't be helped.
It can't be helped.
Even if she dies from shock?
You haven't been home in a while, right?
Your mom missed you a lot.
Let's go in.
Happy birthday, my son.
Wow, how long has it been since I've had a home cooked meal?
I'm so hungry. Thank you for the meal.
JiWan, your brother hasn't even lifted his spoon yet.
Hurry and eat.
And, JiWan...
And you. I asked you to buy your brother a birthday cake on the way home, but you came empty-handed.
Sorry. I forgot.
Thank you for the meal.
Of course.
Wow. This is really delicious.
Oh right, JiYong...
Another request came for you today as well.
It's Dr. Choi's niece ["oldest brother-in-law's daughter"] from the house across from us.
She saw you passing by a couple times, and it seems she's been trying to get her aunt to introduce you to her.
Her parents are both doctors, and she's a fashion designer or something like that.
She's supposed to be pretty as well.
She must be a queenka*(beautiful girl) then. Good for you, oppa.
Why don't you give it a go?
Should I?
Then, I will.
Will you?
Good thinking. I should talk to Dr. Choi's wife tomorrow and set a date.
Subtitles brought to you by Team WISFC of Viki.
Mom.
Are you happy, mom?
Not knowing anything and living like this,
does that make you happy?
You've forgotten Oppa
and you've forgotten Dad...
Living like this must make you happy, right?
But this isn't right.
It isn't right for you to be like this to KangJin oppa.
Only his mother's happiness
and only his mother's love is important...
so he prevented me from being by my father's deathbed,
and he made you like this.
I'll hate Cha KangJin, that selfish jerk, for the rest of my life
and I'll never forgive him,
so, please come back to your senses.
Come back to your senses, mom. Okay?
Aren't you going to look for your mom?
Aren't you going to look for your birthmom, Cha KangJin?
What kind of son is like this?
Why aren't you looking for your own mother?
I'm not sure who you're talking about, but
my only mother
is the one over there.
Could I ask you a question?
I keep getting confused, so that's why I'm asking...
What is our relationship?
Are we strangers?
Brother and sister?
Someone smart like yourself should confirm what our relationship is.
When other people ask, what should I reply?
Reply however you want to.
Are we really brother and sister?
So we're damn siblings, right?
So as long as you keep living as Han JiYong, we have no choice but to be siblings, right?
What happens if we just run away?
Just like your mom and my dad,
not thinking about anything else,
what happens if we just run away?
I asked, what would happen, Cha KangJin?
I'm not going.
I'm not running away.
You're going to sleep here tonight, right?
Don't just leave like before and sleep overby your mother tonight.
It's cold outside.
JiYong! JiYong!
JiYong. JiYong.
Honey. [Husband]
Honey.
JiYong.
Did you have a bad dream again?
You and your father kept saying you were leaving.
You said you were going somewhere far,
That you wouldn't return.
Where would I go?
You were only dreaming.
Don't worry and go back to sleep.
When is your father going to return?
How long has he been on his business trip?
Without even a phone call.
If you don't want to remember, then don't.
If it is hard for you,
Don't remember forever.
I'm okay. I...
I...
I'm okay.
Are you enjoying your punishment?
See what happens. Why do you confront the guardian?
I've advised you several times to get that temper under control.
Hey, do you think you're a judge? Or a police officer?
Will you bring me a bowl of water?
Oh, so you can stick your nose in there and die?
Once you're done with those, the section chief wants you to sterilize the cupping machine as well.
By tomorrow morning.
I can't even finish this even if I stay up tonight.
Should I bring the bowl of water?
Wait.
Excuse me.
You didn't pay yet.
Where did my wallet go? I definitely brought it.
I didn't bring it?
Could I, um...put this on a tab?
Please check these out including her milk.
Note it clearly in your account book, okay?
This is already the third time I've paid for your stuff, Miss Absentminded.
I heard you got in charge of building our hospital's annex.
Shall I buy you a bottle of soju?
Ha ha, no...if I drink, I'll really screw up.
Thank you for this.
Whoever marries TaeJun, she'd be so lucky.
Where is that lucky girl wandering around?
Yes, that's what I'm saying.
If you happen to meet her on the street, make sure to tell her.
To stop wandering and hurry to my side.
Okay. I'll make sure to tell her.
Can I have another carton?
Oh you know...the rejected Paju Art Museum project from before.
It was because Beomseo slandered us.
WooJung went to see if she could retrieve it.
What did you say just now?
WooJung knows the client, apparently.
He fell in love with her and pursued her passionately, but
WooJung never even gave him a thought and flat-out rejected him, or something.
First, I should get an ambulance to stand by.
Wait...what reason do I give for calling one to stand by?
Why an ambulance?
Subtitles brought to you by Team WISFC of Viki.
More.
You lost. Clearly.
You said if I won,
you'd definitely give them the project. Bastard!
Hey, it's KangJin!
I...won!
I won the art museum project.
I said I won, Cha KangJin!
I did well, right...
Ugh, stupid girl...she won't die, right?
Man, what an idiotic girl...
Taking on that brute in the middle of the day just to get the project for us...
From now on, every time I'm arrogant or rude to Lee WooJung,
you hit me with a rock. Okay?
... better?
Yes, it seems better.
Have some tea.
-Thank you.-Thank you.
Is tomorrow the presentation day?
Yes. Oh, that stupid...
Hi.
Who is this young woman?
She used to be
the director of our company.
Ohh, she stinks of alcohol!
How can a young lady have drunk this much?
She had a reason...it was a company matter.
Please take care of her just for today.
What kind of relationship do you have with this lady?
It's nothing like that.
I have a presentation tomorrow, so I'll be in the office all day.
If anything happens, give me a call.
No, there were about 40 bottles of soju, and about 8 bottles of liquor.
It's like she had a funnel stuck in her liver.
They were drinking straight shots. - Straight? Yeah, I was so startled.
What's even more amazing is, they were gargling with that stuff, gargling.
Let's get to work.
Come here. You have to hear the end. Come here.
So, the point here, what is important is that you have to be nice to WooJung.
Even more importantly, care about me.I'm the representative.Got it?- Got it. - Okay.
Get to work.
It's cold.
Where did she go?
Where did you go? I waited for a long time.
I went to make a delivery to the building in front.
You should have called my cell to tell me to deliver to your office.
No, I didn't need a delivery today.
I wanted to take some coffee to a friend who's far away from here. She's on the night shift.
Please put it in here.
Okay.
Of all the coffee places, there's none as good as yours.
What's your secret?
It's a secret. I can't tell you.
Oh, right...
This is for you. Roasted chestnuts.
Please accept it.
I went to buy some for my friend and got another bag for you.
It's in return for letting me drink delicious coffee everyday.
Thank you.
Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki.
Yes.
TaeJun.
You said you were going to work all night. Eat while you work.
Work hard. I won't disturb you.
What do you take me for, seriously?
How can I eat all of this? Am I a pig?
Let's eat it together.
Wow, these are sweet potatos.
Oh, this is meat.
Good work.
Don't forget tomorrow's presentation.
Okay. - Goodbye.
Is your stomach okay?
My head hurts.
Your atelier is nice.
Drink this.
Did I win or lose?
I blacked out.
That's good.
I asked if I won or lost?
Why would you make such a stupid bet?
Stupid guys are supposed to be confronted in stupid ways.
This isn't exactly my first client, you know?
I...won, didn't I?
Yes!
So you have to specially hire me now, okay?
I got you what you guys couldn't get yourselves.
Were you going to ignore it?
I sold the last of my brand name purses.
I need to be working for food, now.
Give me a job.
I'll work really hard.
But, who's the person sleeping in that room I was in?
Is she your moth-
Oh, that's right.
JaeHyun said something about that.
What would I have done without you?
I'll buy you dinner some time.
I'll buy three times.
You chicken-brains...
You bird-brains...
I let them go with so much difficulty...
Morons...
Can't they go even if I let them?
Idiots...
Morons...
I couldn't sleep.
Because I thought if I blinked my eyes, someone would come and say it was all a dream.
"Cha KangJin. You were just dreaming for a bit.
Wake up, you bastard." That's what I thought would happen.
As for the second story, it's where my wife, my kids, and I will live.
I like families with a lot of kids. Why not just have about 6?
Are you proposing to me right now?
I want to go home.
You fool, I'm proposing to you, right now.
Are you going to accept...my proposal?
It's snowing again.
Here, we will make a game room.
Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki.
Why isn't he coming?
It will be big trouble if he's late.
JaeHyun!
You told me not to be late,
how come you're late. We only have about 30 minutes before the presentation.
I'm sorry
There was so much traffic today, of all days.
Hold on a second!
Thank you.
Hello.
Oh, hello.
Hello.
It's been a while, Team Leader Cha.
Oh, you're not a team leader anymore, right?
It's been a while.
Park TaeJun, us, Beomseo, Hwasung, and Daewon;
5 teams on the shortlist.
Beomseo has already started its presentation as number 1.
Yes. This is Seo JaeHyun of Cha & Seo.
What did you say?
You're saying there was a mix-up about us?
You're saying we're not shortlisted candidates?
No, what nonsense is that?
Sir,
if you speak like that right now,
what are we supposed to do, huh?
This is Cha KangJin of Cha & Seo.
What were you saying just now?
What is it?
This is BeomSeo's doing again, isn't it?
We're in trouble, sir.
The Beomseo's presentation just ended,
and the concept and design are almost 90% the same as ours.
What?
It seems the concept has been leaked.
We'll probably have to give up our presentation.
Park Hyung!
Park TaeJun!
Wouldn't you like to make a bet with me?
It's not even the first or second time, so I would be too annoyed to just go home like this...
Let's make a bet.
If you and I join forces, will we be able to defeat Beomseo, yes or no?
You already shot yout bullet and we lost our shot.
This is a bullet on which we worked our ass off, for the past five months.
Do you want to present this and put up a fight?
We're not even on the candidates list anymore, so we can't do anything with this anyways.
You don't want to make the bet?
I'll bet 100,000 won that we can't win.
Then I'll bet 100,000 won that we can win.
The design concept we have in mind...
was to escape from the stereo-typical image often associated with law schools,
and make use of a flexible design, incorporating glass and louvers.
Using moveable louvers to look solid from all angles,
and yet transparent, and unveiled to the people.
So the see-through law school can uphold an image of uprightness and honor, in which future lawyers grow.
It seems you can enter the building from all four sides.
Is there a reason for that?
Of course.
Look here, carefully.
Could you move a bit, sir?
I heard you pulled an all-nighter for your punishment.
Well, it serves you right.
Why did you bother someone who's innocent?
Move aside.
Why? Why don't you throw a fit like last time?
If you don't move before I count to 3, you'll really die in my hands, kid.
1...
2...
Gosh, I'm so scared.
What are you going to do when you count to 3?
1...
2...
Are 1 and 2 the only numbers you know?
How can a brat who only knows two numbers be a doctor?
And, you call someone like yourself, a doctor?
1...
2...
I tried to overlook you. Where did this beggar bastard come from?
Hey, you little, worthless bastard!
You cockroach! You beggar bastard!
What are you, you punkass girl?
How dare you call me a punkass girl, you bastard.
How many times have I told you, that I'd have a kid like you by now, if I hadn't failed at my first love?
This little-
Right?
Someone like you could be her third kid, bastard.
I don't know. It can't possibly be worse than dying.
I don't mind washing another set of cupping cups.
You've changed a lot.
You've become cooler.
I was always very cool.
I was always really cool.
You...know who I am, right?
Of course.
It's been a long time, Director.
Well, I'm not a director anymore.
This is a change of undergarments for you.
Your mother was going to bring these to you because you forgot them yesterday,
but I brought them instead.
I thought it would be a good chance to see you, as well.
Why do you (director) have these...
I told you, I'm not a director...
I got a job at Cha KangJin's atelier.
As an entry-level employee.
I'm being paged. I should go.
Have you gotten married?
No.
Thanks to someone, my standards are too high. I can't find a man who meets them.
Thanks for this.
I...
have someone I can't forget, so I returned to Korea.
Because I thought I could forget him, if I confirm it with my own eyes.
It's creepy, right?
I'm disgusted, too, by myself.
I heard you were kicked out of BeomSeo that time for saving KangJin.
And you were kicked out of your house.
Seo JaeHyun told you, too.
The worst mistake of my life...
is becoming friends with that blabbermouth.
It's good you came back.
What does that mean?
It's a relief that...
KangJin has you by his side.
I'm asking what that means?
KangJin... gave up on me.
Even though I haven't yet.
But I'm planning on giving in soon. A clean break.
It really is a relief.
Someone like you...
is by KangJin's side.
Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki.
This is a new product. Would you like to sample it?
I'm okay. I'll have it with my son when he comes in a bit.
When your son comes, I'll make more.
Eat it while it's warm.
How can you be so compassionate,
You're so kind and nice to someone who's old, without saying it's annoying.
You have such a prosperous-looking face, too.
If only you were a little bit younger, it would have been nice for you to meet my daughter.
Pardon?
Well, that would be very inappropriate...
But, I keep telling you. I'm not that old.
Really...
Excuse me, but is that scary lady not going to quit working here?
Where's our nation's capital?
Noona!
You don't know our nation's capital?
Then what's two times two?
What's your name then?
Noona!
Mister, I'm going to the restroom.
If my son comes in, please tell him to wait.
Yes.
Our nation's capital is Seoul.
Two times two is four.
My name is Seo YoungSook. Are you satisfied?
She's perfectly fine.
She's not crazy.
But why is she getting confused with KangJin?
She totally ruined the life of someone else's precious son.
KangJin is too easy.
KangJin is too easy!
Noona, there are customers in here.
Everytime I see her, I get so angry.
Why are you letting her go on with her crazy antics?
Whether or not she dies by herself of insanity...
How does that concern us?
How does it not concern us?
She's that way because of my mom.
My mom made a perfectly fine woman that way.
If mom hadn't run away with Mister JunSu...
Why would that lady be crazy?
Well, that...
Why does your brother have to pay for your mom's sin?
He has his whole future ahead of him! Why should he sacrifice that?
I can't let this go anymore.
I'm going to set her straight today.
Your son is dead.
Our KangJin is Cha ChoonHee's son.
Then, I'm never going to see you again.
Hyung.
Don't tell her such nonsense. I really won't see you anymore.
KangJin!
Don't say my name in front of my mother, either.
You're even calling her 'mother.'
I can't believe this!
If your mom saw you like this, she would spit up blood from her stomach.
Your mom would definitely be the one to go crazy then.
Box up a waffle that mother likes.
I was preventing her from doing that.
You crazy fool.
You've gone crazy, too, haven't you?
Living with that crazy lady, you've gone crazy too, haven't you?
That crazy...- Watch your words!
How dare you call her crazy lady?
She's my mother. Be careful of what you say.
Take care.
Goodbye.
Bye, hyung. I'll be leaving first.
Goodbye!
Yes.
That mister is older than you, but why does he keep calling you 'hyung'?
I'm older than him.
Wait a moment while I take this call.
Yes, it's Cha KangJi-
Yes.
How do you think the presentation went?
Hearing your voice, I think I should be getting the 100,000won.
Bingo. We lost.
The presentation itself was amazing, but I don't know if was because I didn't present well, or what.
Or if Beomseo is too big opponent for us to overcome yet.
Why?
It's free today.
You bought roast chestnuts for me last time. Just take it today.
Thank you. I'll enjoy it.
Hello?
Yes, I'm listening.
I'll buy you some drinks.
Excuse me, Chief Park.
I have a meeting with a client today.
Chief Park!
How about if I go to your atelier tomorrow?
Aunt!
I'm sorry, I'll call you back.
I'm sorry.
Let's go.
It's the section chief.
TaeJun, why are you here?
I brought someone here.
She was trying to avoid a motorcycle and fell on an icy road.
Oh no. Who is it?
She's a lady who sells coffee in front of my office building.
Orthopaedist said she got a dislocated disc in her back.
They said she needed surgery, but she said she wouldn't get surgery,
even if she died, so I brought her here.
Don't worry too much.
Try walking in place. Lift your legs.
Doctor, I can't even stretch my back.
It hurts so bad, how can I walk?
Don't worry, you have people supporting you on both sides.
I know you're in a lot of pain now, but as you walk, your circulation will improve and your muscles will relax.
You have to endure it. Okay, one!
I'm really walking.
Yes.
Lift your knees higher.
That's it. Good.
Try turning your head now.
Try moving your legs again. Walk. Here, one.
Yes, two.
That's it. Three.
KangJin
So, King Sejong the Great, went incognito,to find out what his people were saying.
He stopped at a pub, and saw a sign that the pub owner had written:
"The customer is king."
And, eunuch, who was accompanying the King, turned super pale and said to the him,
"Your Majesty! We have been discovered!"
Haha...oh, dear...
Missed call JiWan
This is amazing.
I thought I wouldn't be able to move at all, but I'm able to walk.
That's why I'm glad I didn't go through with the surgery.
Right?
You look familiar, Doctor.
I'm Han JiWan.
Who?
Han JunSu's daughter.
Have you been doing well all this time?
Did you call?
Yes, I called you.
KangJin Oppa.
Why? Is something wrong?
I was curious about something.
I wanted to ask you something.
Why can't we be together?
Why can't we?
I only have you in my heart, and I know you only have me in yours, but...
Why can't we be together?
We like each other so much.
We love each other so much.
Why can't we be together?
It was difficult getting to where we are now.
We worked so hard to get here.
Why can't we be together? Why?
Whose fault is it? Whose fault is it that we can't?
Subtitles brought to you by Team WISFC of Viki.
Don't tell KangJin. Don't tell KangJin you saw me...please.
Aren't you curious how weirdly and ridiculously KangJin has lived because of you?
What do you think about our JiYong?
As I see it, I think JiYong's got you in his heart.
If you came home, why didn't you go inside. It's cold.
Because I didn't come to meet Han JiYong. I came to meet Cha KangJin.
Do you want to go on a date?
Do you like Cha KangJin that much?
The great Lee WooJung getting an entry-level position, in that little corner store.
I have something to tell you.
We like each other.
Why are you doing this, JiYong?
I'm not JiYong.
Oppa.
I'm not Han JiYong.